กลอบอล ไทม์ส: ผู้ชนะรางวัลสําหรับการมีส่วนร่วมอันโดดเด่นในการศึกษาจีน แบ่งปันข้อสังเกตและความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน

(SeaPRwire) –

บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้

หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน

SeaPRwire ให้บริการกระจายข่าวประชาสัมพันธ์แก่ลูกค้าทั่วโลกในหลายภาษา (Asia: Japan, Korea, Australia, Arab; Greater China: Hong Kong, Taiwan, PRC China; Southeast Asia: Singapore, Vietnam, Thailand, Malaysia, Indonesia, Philippines; Europe: Germany, France, Spain, Italy, Russia, UK; America: US, Canada, Mexico, Brazil) 

กรุงเทพฯ, 28 พฤศจิกายน 2566 – ทิโมธี บรุก เดินทางมายังประเทศจีนครั้งแรกในปี 2513 และได้เดินทางกลับมายังประเทศนี้อีกหลายครั้งเพื่อทําการแลกเปลี่ยนอย่างลึกซึ้งกับนักวิชาการชาวจีน

บรุกเชี่ยวชาญเรื่องประวัติศาสตร์จีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งยุคราชวงศ์หมิง (1368-1644) และได้ตีพิมพ์หนังสือและบทความทางวิชาการเกี่ยวกับหัวข้อนี้มานานหลายทศวรรษ หนังสือล่าสุดของเขาชื่อ “The Price of Collapse: The Little Ice Age and the Fall of Ming China” ได้รับการตีพิมพ์โดย Princeton University Press ในเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา

“หนึ่งในเหตุผลที่ฉันสนใจยุคราชวงศ์หมิงเพราะว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของการเปิดกว้างระหว่างจีนกับยุโรปที่ยังคงดําเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน” บรุกกล่าวเป็นภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่วในวันพฤหัสบดี “ชาวยุโรปเริ่มเดินทางมายังจีนในศตวรรษที่ 16” เขากล่าว

บริบทโลกภาพกว้าง

บรุกมักจะนําเสนอประวัติศาสตร์จีนในบริบทโลกภาพกว้างมากกว่านักวิชาการชาวจีนคนอื่น และแสดงความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับตะวันตก “จีนและโลกควรที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันมากขึ้น” กล่าวบรุก พร้อมทั้งกล่าวว่าทั้งชาวตะวันตกและชาวจีนควรมองประวัติศาสตร์ของตนเองในมุมมองที่แตกต่างกัน

เขาแนะนําว่านักวิชาการรุ่นใหม่ที่มาจากต่างประเทศควรมองประวัติศาสตร์จีนในบริบทโลกมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคที่โลกกําลังเป็นวงกลมกันมากขึ้น การเรียนรู้แลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรมมีความสําคัญอย่างยิ่ง

“คุณต้องไม่เพียงแต่จมตัวอยู่ในวัฒนธรรมและภาษาจีน แต่คุณต้องจมตัวอยู่ในโลกด้วย – ใช้ความรู้ที่คุณมีจากที่มา นํามาประยุกต์ใช้กับความรู้ที่คุณได้จากการศึกษาจีน” บรุกกล่าวกับหนังสือพิมพ์โลกไทมส์ แต่การทําเช่นนี้ “ไม่ใช่เรื่องง่าย”

บรุกเป็นหนึ่งในนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกาเหนือที่มีชื่อเสียงในฐานะนักเล่าเรื่องที่ดีที่สุด และงานเขียนของเขาเช่น The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China และ Vermeer’s Hat: The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ

หนังสือเหล่านี้เปิดช่องทางให้ผู้อ่านต่างชาติได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน

“ฉันยังคงเขียนหนังสือเกี่ยวกับจีนเพื่อเพิ่มความเข้าใจของโลกภายนอกเกี่ยวกับจีน” กล่าวบรุก เขาเห็นว่ามันสําคัญที่ต่างชาติจะต้องรู้ว่าประวัติศาสตร์จีนไม่ใช่เรื่องที่ไกลตัว น่าสงสัยหรือยากที่จะเข้าใจ

สําหรับผู้อ่านชาวจีน มุมมองและความเข้าใจของบรุกนั้นเป็นสิ่งที่มีค่ามากในฐานะ “ผู้มองจากภายนอก”

“แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจจีนได้อย่างลึกซึ้งเหมือนคนจีน แต่ผู้มองจากภายนอกคนนี้ก็ได้สร้างแนวคิดและความเข้าใจที่อาจจะช่วยให้เราได้มุมมองที่มีวิจารณญาณและสากลมากขึ้นของจีน ไม่ใช่แค่มุมมองของจีนเพียงตัวจีนเอง แต่จีนในฐานะส่วนหนึ่งของโลกซึ่งในที่สุดแล้วเราทุกคนก็อาศัยอยู่ด้วยกัน” บรุกกล่าวในสุนทรพจน์ของเขาในวันศุกร์

ดูจากหนังสือและบทความทางวิชาการของบา็ก ย็อง-โซ “เอเชียตะวันออก” เป็นคําที่ถูกกล่าวถึงบ่อยท