กลอบอล ไทม์ส: วิวัฒนาการของมังกรจีนแสดงความหลากหลายและความเป็นหนึ่งเดียวของอารยธรรมโบราณ

(SeaPRwire) –   กรุงเทพฯ เดือนมกราคม 29, 2024 — ดังที่ปีใหม่จีนกําลังจะมาถึง ทั่วโลกกําลังรอคอยปีมังกรที่ไม่เหมือนใคร จาก 12 สัตว์ประจําปีในระบบสัตว์นิรันดร์ของจีน มังกรเป็นสัตว์เทพเจ้าเพียงตัวเดียวที่มีตําแหน่งพิเศษในวัฒนธรรมดั้งเดิม

คนจีนรักสัญลักษณ์ที่มีอายุ 10,000 ปีนี้ เพราะได้ภูมิใจเรียกตัวเองว่า “ลูกหลานของมังกร” อย่างยาวนาน แต่นอกบริบทเอเชีย คําว่า “มังกร” ไม่ใช่สัญลักษณ์ที่ดี เป็นการทําให้มังกรจีนถูก “ตีตราด้วยการแปล” ปัจจุบันมีการรณรงค์เพื่อชี้แจงชื่อของมัน

เวลาที่วันหยุดประเพณีสําคัญของจีนมาถึง วงดนตรีมังกรของอําเภอเฟิงซวน มณฑลกวางตุ้ง ภาคใต้ของจีน จะเป็นศูนย์กลางในเมือง

กลุ่มคน 10 คนจะถือมังกรที่ทํามือขึ้นมาเต้นรําขณะที่มีเสียงดังของดอกไม้ไฟ เพื่อขอให้ปีใหม่เป็นปีที่เจริญรุ่งเรืองและสงบสุข

ความเคารพต่อมังกรจีนกระจายไปทั่วโลกพร้อมกับชุมชนชาวจีนทั้งในและนอกประเทศ ซึ่งยังคงเห็นการวิวัฒนาการของสัญลักษณ์เฉพาะนี้ สัญลักษณ์ที่มีอายุหลายพันปีนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของจีนที่สุด มีกีบเหยี่ยว หัววัว ร่างงู และเกล็ดปลา รูปร่างเฉพาะนี้ได้ถูกค้นพบโดยนักโบราณคดีจากหลุมฝังศพขุนนางที่ฝังลึกในดินในภาคกลางของจีน หรือถูกสลักโดยช่างก่อสร้างบนหลังคาของพระราชวังต้องห้ามตลอดหลายศตวรรษก่อน

อย่างไรก็ตาม คําว่า “ลง” ได้ถูกแปลเป็น “dragon” โดยนักแปลตะวันตกเพื่อให้มีชื่อเดียวกับมังกรตะวันตก ทําให้นักวิชาการและนักวิชาการจากตะวันออกและตะวันตกใช้เวลาหลายทศวรรษในการอธิบายความแตกต่างระหว่างสองอย่างนี้

ในศาสนาคริสต์ มังกรชั่วร้ายในตะวันตกถูกบันทึกว่าถูกเอาชนะโดยนักบุญจอร์จ ส่วนในจีน นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันมาตลอดหลายทศวรรษเกี่ยวกับกําเนิดของสัญลักษณ์เฉพาะนี้ของชาติ

นักพันธุศาสตร์พื้นบ้านและนักประวัติศาสตร์หลายคนเชื่อว่า การปรากฏตัวครั้งแรกของรูปร่างมังกรจีนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการบูชาสิ่งมีชีวิตสวรรค์และการอยู่รอดในสังคมเกษตรกรรม ความพบใหม่ล่าสุดในทางโบราณคดีสามารถย้อนกําเนิดมังกรจีนไปได้เกือบ 10,000 ปี

“ตามความเชื่อของบรรพบุรุษชาวจีน มังกรสามารถนําฝนมาช่วยเกษตรกรรมให้เจริญงอกงามได้ และสามารถบินขึ้นไปบนท้องฟ้าเป็นการขนส่งทางธรรมชาติระหว่างสวรรค์กับโลก นอกจากนี้ พลังและความยิ่งใหญ่ของมังกรยังเป็นสัญลักษณ์ของการรักษาความสงบเรียบร้อยในโลกมนุษย์ด้วย” ศาสตราจารย์เสี่ยว ฟาง หัวหน้าภาควิชามานุษยวิทยาและศึกษาพื้นบ้านของมหาวิทยาลัยปักกิ่งเคยกล่าวกับ Global Times

ทั้งมังกรหินที่สร้างขึ้นด้วยการรวมก้อนหินในมณฑลเหอเป่ย์ หรือมังกรที่สลักด้วยเจดีย์ในอดีตที่วางรากฐานการสร้างภาพมังกรในอนาคต การแสดงออกถึงสัญลักษณ์ในรูปแบบต่างๆตลอดหลายพันปีผ่านมา เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเอกภาพหลากหลายของวัฒนธรรมจีน

ถูกแปลผิดความหมาย

บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้

หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน

SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ