การเปิดประตู

(SeaPRwire) –   ปักกิ่ง, ธ.ค. 1, 2023 — รายงานข่าวจาก China.org.cn เกี่ยวกับปริศนาของการเยือนจีนของนิกสันในปี 1972:

 

Knocking the Door Open

ถัง เหวินเสิ่ง เป็นล่ามสําหรับประธาน เหมา เจ๋อตง และนายกรัฐมนตรี โจว เอินไหล ระหว่างการเยือนของนิกสันและการเยือนก่อนหน้านี้ของ เฮนรี คิสซิงเจอร์.

เธอสามารถเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการเยือนจีนของนิกสันในปี 1972 และช่วยเราให้เข้าใจว่าอดีตอาจจะบอกเล่าเรื่องอนาคตของเราได้อย่างไร

ในปี 1971 หลังจากการตัดขาดความสัมพันธ์กันมากว่า 2 ทศวรรษข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก ทีมโต๊ะเทนนิสของสหรัฐฯ เป็นคณะกีฬาสหรัฐฯ กลุ่มแรกที่ได้เดินทางมาถึงดินแดนจีนนับตั้งแต่ปี 1949

การปกติเกี่ยวข้องระหว่างสองชาติคู่แข่งทางการเมืองระหว่างสงครามเย็นได้รับการพัฒนาอย่างช้าๆ ขึ้นมาขณะที่การกีฬาโต๊ะเทนนิสซึ่งเป็นเครื่องมือทางการทูตที่ไม่คาดคิด

ก่อนหน้านั้น รัฐบาลสหรัฐฯ ได้พยายามปรับปรุงความสัมพันธ์กับ จีน ซึ่งจะดีต่อสหรัฐฯ ในการต่อสู้กับ สหภาพโซเวียต เช่น นิกสันได้บอกกับนักข่าวของไทม์ว่าถ้ามีอะไรหนึ่งอย่างที่เขาต้องการทําก่อนตาย สิ่งนั้นคือการเยือน จีน

ในเดือนสิงหาคม ปี 1970 นักข่าว เอดการ์ สโนว์ ได้เดินทางมายัง จีน ในเช้าวันที่ 18 ธันวาคม ปี 1970 เหมา เจ๋อตง ได้เชิญ เอดการ์ สโนว์ เข้ามาพูดคุย

ถัง เหวินเสิ่ง ระลึกว่า ระหว่างที่นั่งกับประตู ประธาน เหมา เจ๋อตง และเอดการ์ สโนว์ ได้หยุดพูดคุยกันอีกสองสามประโยค ประธานเหมาได้กล่าวว่า ไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร ความสัมพันธ์ของเราก็ยังคงเช่นนี้ และเขาได้กล่าวด้วยภาษาอังกฤษว่า “standing”

“ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยเพราะเขาหมายความว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ยืนหยัดอยู่ และพวกเขากําลังยืนอยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ว่าคําว่า ‘standing’ ไม่เพียงแต่หมายถึงว่าพวกเขากําลังยืนอยู่ที่นั่น แต่ยังหมายถึงความสัมพันธ์ที่ยืนหยัดอยู่ด้วย สิ่งนั้นทําให้ฉันตกใจจริงๆ ฉันคิดว่านั่นยังเป็นสัญญาณว่าเขากําลังเรียนภาษาอังกฤษเพื่อสนทนากับคนมากขึ้น”

ตามที่นักข่าว เอดการ์ สโนว์ เขียนไว้ใน “การสนทนากับเหมา เจ๋อตง” ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนเมษายน ปี 1971 เหมาได้กล่าวว่าเขาต้อนรับฝ่ายขวาอย่างนิกสันให้เยือน จีน เพราะปัญหาระหว่าง จีน กับสหรัฐฯ “จะต้องได้รับการแก้ไขกับนิกสัน”

ในเดือนกรกฎาคม ปี 1971 คิสซิงเจอร์ ซึ่งดํารงตําแหน่งเลขาธิการความมั่นคงแห่งชาติภายใต้การบริหารของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ขณะนั้น ได้เดินทางมายัง จีน โดยลับ เพื่อเตรียมการเยือนของประธานาธิบดีนิกสันมายัง จีน ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1972

ถัง เหวินเสิ่ง กล่าวว่า “ประวัติศาสตร์จะมีขึ้นลง แต่ในที่สุดมันก็จะเดินหน้าไปเสมอ เราต้องทํางานเพื่อสิ่งที่ดีกว่า เพราะว่ามันเป็นประโยชน์สําหรับเราทุกคน”

บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้

หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน

SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ