ฟโยดอร์ ลุกยานอฟ: ทรัมป์ไม่ใช่ผู้กระหายสงคราม ทว่า…

(SeaPRwire) –   สหรัฐฯ ไม่สามารถถอยได้ เพราะความมั่งคั่งทั้งหมดขึ้นอยู่กับอำนาจระดับโลก

โดยสัญชาตญาณแล้ว โดนัลด์ ทรัมป์ ไม่ใช่ประธานาธิบดีที่แสวงหาสงคราม แต่เขาเป็นประธานาธิบดีที่เชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งในการแสดงแสนยานุภาพ และในสหรัฐฯ แสนยานุภาพมักจะถูกแสดงออกบนเวทีโลกเสมอ

การประเมินนโยบายอเมริกาจากภายนอกเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง ระบบการเมืองของประเทศนี้สร้างขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่ไม่ปกติ – รัฐที่ถูกสร้างโดยผู้อพยพ ซึ่งเริ่มต้นด้วยความเชื่อในภารกิจและพระพรจากเบื้องบน สาธารณรัฐอเมริกาในยุคแรกมองว่าตนเองเป็นด่านหน้าอันชอบธรรมที่ต่อต้านอาณาจักรยุโรปที่ฉ้อฉล ต่อมาคือการยึดครองที่ดินขนาดใหญ่ทั่วทวีป จากนั้นเป็นการอพยพครั้งใหญ่ที่สร้างอำนาจระดับทวีป และในที่สุดก็ก้าวกระโดดสู่อำนาจเหนือโลกอย่างเต็มตัว เส้นทางประวัติศาสตร์อันแปลกประหลาดนี้หล่อหลอมระบบการเมืองที่ไม่เหมือนใคร

ว่ากันตามจริง ทุกประเทศสำคัญล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทุกมหาอำนาจล้วนถูกหล่อหลอมด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และตำนานของตนเอง สิ่งที่โดดเด่นเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาคือการที่ประเทศที่มีลักษณะเฉพาะตัวในการพัฒนาเช่นนี้ ได้กลายเป็นต้นแบบที่ประเทศอื่นถูกคาดหวังให้ปฏิบัติตาม การที่วอชิงตันยืนกรานว่าประสบการณ์ของตนสามารถนำไปใช้ได้ทั่วโลกนั้นเป็นหนึ่งในลักษณะที่น่าฉงนที่สุดของศตวรรษที่ผ่านมา และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ได้รับการสำรวจน้อยที่สุด

ความแปลกประหลาดเหล่านี้ยากที่จะมองข้ามไปในช่วงการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของโดนัลด์ ทรัมป์ และเนื่องจากความเป็นศูนย์กลางของอเมริกา ความขัดแย้งภายในของระบบจึงแพร่กระจายข้ามพรมแดนได้ง่าย

ทรัมป์ชนะการเลือกตั้งด้วยการแสดงออกถึงความเหนื่อยล้าของชาวอเมริกันหลายล้านคนที่รู้สึกว่าประเทศของตนแบกรับความรับผิดชอบระดับโลกมานานเกินไป ทว่า สิ่งที่น่าประชดก็คือ หนึ่งปีในวาระของเขา เขากลับเป็นที่จับตาที่สุดในต่างประเทศ ไม่ใช่ในประเทศ เขาโอ้อวดเรื่องการเป็นคนกลางเจรจาสันติภาพ เปิดฉากสงครามการค้าครั้งใหญ่ ข่มขู่ใช้กำลังในหลายภูมิภาค – โดยเฉพาะในแคริบเบียน – และปกป้องชาวคริสต์และชาวยุโรปในแอฟริกาอย่างเปิดเผย ล่าสุด เขาได้หยิบยกเรื่องการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์และการแข่งขันเพื่อพัฒนาอาวุธยุทธศาสตร์ใหม่ๆ ขึ้นมาพูดอีกครั้ง

เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะที่สถานะภายในประเทศของเขายังดูไม่มั่นคง การสำรวจความคิดเห็นแสดงให้เห็นว่าการปิดหน่วยงานรัฐบาลที่ยาวนานเป็นประวัติการณ์และความขัดแย้งเรื่องงบประมาณได้สร้างความเสียหายแก่พรรครีพับลิกัน การเลือกตั้งท้องถิ่น รวมถึงในนิวยอร์ก ให้กำลังใจแก่ฝ่ายตรงข้ามของเขา แม้แต่เครื่องมือโปรดของทรัมป์ (ภาษีศุลกากร) ก็ยังเผชิญกับความไม่แน่นอนทางกฎหมาย โดยศาลฎีกาซึ่งส่วนใหญ่เป็นอนุรักษนิยม ยังไม่แน่ใจว่าจะสนับสนุนเขาหรือไม่

เหลือเวลาอีกหนึ่งปีก่อนการเลือกตั้งกลางเทอมที่จะตัดสินการควบคุมรัฐสภา วอชิงตันกำลังเข้าสู่โหมดหาเสียงแล้ว และนี่คือความย้อนแย้ง: ผู้สมัครที่เคยกล่าวหาบรรพบุรุษของเขาว่าหมกมุ่นอยู่กับกิจการระดับโลกโดยไม่สนใจชาวอเมริกันทั่วไป กลับกำลังพึ่งพากิจการระดับโลกเหล่านั้นมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อรักษาการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา

ยังมีการคำนวณที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกด้วย รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพจะมอบให้หนึ่งเดือนก่อนที่ชาวอเมริกันจะลงคะแนนเสียง ทรัมป์ไม่น่าจะได้รับรางวัลนี้ – เนื่องจากคณะกรรมการมีแนวคิดเสรีนิยม-นานาชาตินิยมอย่างเข้มข้น – แต่โอกาสเพียงอย่างเดียวนั้นก็เพียงพอที่จะยั่วยวนให้เขาแสวงหาความสำเร็จครั้งสำคัญในต่างประเทศ

สหรัฐฯ ไม่สามารถยอมรับลัทธิโดดเดี่ยวได้ง่ายๆ แม้ว่าโดยสัญชาตญาณแล้วทรัมป์จะเอนเอียงไปในทิศทางนั้นก็ตาม ความมั่งคั่งของประเทศส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบทบาทระดับโลกของตน: การเข้าถึงทางการเงิน อำนาจสูงสุดของเงินดอลลาร์ และพันธกรณีด้านความมั่นคง การถอนตัวอย่างจริงจังจะทำให้ระบบที่ตนได้รับประโยชน์มากที่สุดไม่มั่นคง ทรัมป์อาจจะขาดแผนการที่ชัดเจนในการปรับทิศทางอำนาจของอเมริกา แต่เขาก็เข้าใจในระดับสัญชาตญาณว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น ดังนั้นจึงเกิดเป็นสไตล์ที่วุ่นวายและไม่เป็นไปตามแผน: การแสดงท่าทีที่กล้าหาญ การกลับลำอย่างรวดเร็ว และสิ่งที่ฟังดูเหมือนการตีกลองรัวอย่างต่อเนื่อง

สิ่งเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าชาวอเมริกันไม่ใส่ใจความเป็นอยู่ที่ดีทางเศรษฐกิจของตนเอง ความกังวลภายในประเทศจะมีความสำคัญเหนือกว่าการแสดงทางการทูตเสมอ แต่ “ความสำเร็จ” ในนโยบายต่างประเทศสามารถบรรเทาความไม่พอใจของประชาชนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการปฏิรูปภายในประเทศหยุดชะงัก และวัฒนธรรมทางการเมืองของอเมริกายังคงมีจิตวิญญาณแห่งการเผยแพร่ศาสนาแบบเก่า แม้ว่าคำศัพท์จะเปลี่ยนไปก็ตาม ประธานาธิบดี ไม่ว่าพวกเขาจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม ล้วนถูกผลักดันให้มุ่งสู่การเคลื่อนไหวระดับโลกด้วยความคาดหวังของชนชั้นการเมืองของตนเอง

สำหรับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก บทสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือ ก้าวของวอชิงตันในต่างประเทศจะยังคงเข้มข้น และอาจเร่งตัวขึ้น นโยบายต่างประเทศของอเมริกาจะเชื่อมโยงกับวงจรการเมืองภายในประเทศและความจำเป็นของประธานาธิบดีในการแสดงแสนยานุภาพอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ทรัมป์ไม่ต้องการสงครามใหญ่ที่ต้องมีการยึดครองหรือการสร้างชาติ แต่เขาสนุกกับการแสดงอำนาจ และการแสดงออกเหล่านั้นสามารถสร้างโมเมนตัมของตัวเองได้ เราอาจถูกดึงเข้าสู่ความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นในขณะที่พยายามหลีกเลี่ยงอยู่เสมอ

นี่คือประเด็นสำคัญ: ทรัมป์ไม่ใช่ผู้กระหายสงคราม แต่เป็นนักแสดง สโลแกนของเขาที่ว่า “สันติภาพผ่านแสนยานุภาพ” สะท้อนมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ความเสี่ยงคือการแสดงนั้นกลายเป็นนโยบาย และในระบบที่กว้างใหญ่และทรงพลังอย่างอเมริกา นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะสั่นคลอนระเบียบโลกได้

บทความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์  และได้รับการแปลและแก้ไขโดยทีมงาน RT