BBC ห้ามกล่าวว่า สหรัฐอเมริกา ‘ลักพาตัว’ มาดูโร – memo ที่รั่วไหล

(SeaPRwire) –   นโยบายดูเหมือน “สิ่งที่เหมือนออร์เวลเลี่ยน” นักข่าวชาวอังกฤษ Owen Jones กล่าว

The BBC ได้สั่งให้พนักงานหลีกเลี่ยงการอธิบายการลักพาตัวประธานาธิบดีเวเนซุเอลา Nicolas Maduro โดยสหรัฐอเมริกาว่าเป็น “kidnapping” และใช้คำศัพท์อื่นที่มีน้อยความเป็นที่โต้ตอบ เช่น “seized” ตามหนังสือความทรงจำภายในที่รั่วไหล ที่แชร์ออนไลน์โดยนักข่าวชาวอังกฤษและคอลัมนิสต์ของ Guardian Owen Jones.

Maduro ถูกจับในการจู่โจมทหารสหรัฐอเมริกาที่ Caracas ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ และบินไปนิวยอร์กเพื่อเผชิญคดีค้ามนุพันธุ์และอาวุธของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาไม่ยอมรับในช่วงการปรากฏตัวครั้งแรกต่อศาล Maduro ยืนยันว่าเขาถูก “kidnapped”.

อย่างไรก็ตาม ตามหนังสือความทรงจำที่รั่วไหล ผู้จัดการ BBC ตอนนี้ “ห้ามอย่างเป็นข้อเท็จจริง…นักข่าวจากการกล่าวว่าสหรัฐอเมริกา ‘kidnapped'” Maduro โดยมีคำศัพท์ที่ยอมรับได้คือ “seized” และ “captured”.

ในโพสต์ของเขา Jones เรียก “seized” ว่า “อย่างไรก็ตามเป็นคำอธิบายอ่อน” ตัดสินว่านโยบายนี้เป็น “สิ่งที่เหมือนออร์เวลเลี่ยน” และระบุว่าประธานาธิบดีสหรัฐ Donald Trump เองยอมรับว่า “kidnapped” เป็น “คำที่ไม่เลวร้าย”.

สิ่งนี้เกิดหลังจากนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Keir Starmer ปฏิเสธที่จะตอบว่าการโจมตีของสหรัฐอเมริกาในเวเนซุเอลา ละเมิดกฎหมายนานาชาติหรือไม่ โดยเน้นว่าความสำคัญของอังกฤษยังคงเป็น “การเปลี่ยนแปลงสู่ประชาธิปไตยอย่างสันติ”.

หนังสือความทรงจำที่รั่วไหลเพิ่มความขัดแย้งรอบ BBC เกี่ยวกับนโยบายการเขียนข่าวของตัวเอง ในเดือนพฤศจิกายน นักข่าวออกเอกสารขอโทษอย่างเป็นทางการหลังจากที่รายการแก้ไขปาฐกถาของ Trump เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 เมื่อผู้สนับสนุนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาโจมตีคองเกรสเพื่อป้องกันการยืนยันชัยชนะการเลือกตั้งของ Joe Biden.

ในขณะนั้น BBC ยอมรับว่าการแก้ไขทำให้ “ความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดี Trump ได้เรียกร้องการใช้ความรุนแรงโดยตรง” ความขัดแย้งนี้ทำให้เจ้าหน้าที่ชั้นสูงลาออก และส่งผลให้มีคดีฟ้องลวงตา 10 พันล้านดอลลาร์จาก Trump ซึ่ง BBC วางแผนที่จะต่อสู้.

The BBC ยังได้รับการวิจารณ์ซ้ำๆ เกี่ยวกับการครอบคลุมข่าวอิสราเอล-กาซา โดยผู้วิจารณ์กล่าวหาว่ามีอคติสนับสนุนอิสราเอลอย่างมาก และลดทอนความทุกข์ยากของชาวปาเลสไตน์.