กลอบอล ไทม์ส: เรื่องตัดกิ่งไม้ที่มีชีวิตชีวาอย่างชัดเจนสะท้อนการปฏิบัติที่รากหญ้าของประชาธิปไตยทั้งกระบวนการของประชาชนในจีน

กรุงเทพฯ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2566 — ต้นไม้มีเงาตกบนถนนสาธารณะในชุมชนอยู่อาศัยในเขตมินหัง กรุงเทพฯ ด้านหน้าประตูหลักของชุมชนจินตู่ฮวาฮัวหยวนมีต้นสนสามต้นที่มีป้ายบอกระดับการตัดกิ่งที่แตกต่างกัน คือ “ตัดกิ่งลดลง” “ตัดกิ่งลึก” และ “ตัดกิ่งปกติ”

การตัดกิ่งต้นไม้เป็นเรื่องเล็กน้อย แต่เคยเป็นปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในชุมชนเนื่องจากความต้องการที่แตกต่างกันของผู้อยู่อาศัยในชุมชน

เมื่อเร็วๆ นี้หนังสือพิมพ์เจียฟังเดลี้ของกรุงเทพฯ ได้ตีพิมพ์บทความลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่อง “การตัดกิ่งต้นไม้” บอกเล่าวิธีที่ชุมชนสามารถแก้ปัญหาที่เหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อยได้ด้วยความร่วมมือของผู้อยู่อาศัย ผู้จัดการชุมชน และหน่วยงานรัฐที่เกี่ยวข้อง

สามต้นสนพร้อมป้ายบอกระดับการตัดกิ่งถูกยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์เล็กๆ ของประชาธิปไตยทั้งกระบวนการของประชาชน และแสดงให้เห็นถึงความฉลาดของการบริหารงานระดับพื้นฐานในเมืองของจีน

ประชาธิปไตยทั้งกระบวนการของประชาชนซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของประชาธิปไตยสังคมนิยมสะท้อนออกมาได้ดีที่สุดในการเข้าร่วมของประชาชนในการเลือกตั้ง การปรึกษาหารือ การตัดสินใจ การบริหารจัดการ และการตรวจสอบตามกฎหมาย

จากความน่าสนใจเป็น “อุปสรรค”

หนึ่งวันหลังจากมื้อเย็น ผู้อยู่อาศัยในชุมชนจินตู่ฮวาฮัวหยวนกลุ่มหนึ่งได้มาพบปะกันในสวนสาธารณะของชุมชน ผู้ชายสูงอายุคนหนึ่งในกลุ่มดูเหมือนไม่พอใจ พูดว่า “พวกเขาหยุดตัดกิ่งต้นไม้แล้ว ฉันสงสัยว่ามีปัญหาอะไรขึ้นมาอีก”

การตัดกิ่งต้นไม้เมื่อกว่าทศวรรษก่อนเคยเป็นเรื่องทะเลาะวิวาทในชุมชนตามบทความที่ตีพิมพ์ในเจียฟังเดลี้

ในอดีตต้นไม้ที่อุดมสมบูรณ์ในชุมชนเป็นสิ่งที่ดึงดูดผู้อยู่อาศัยใหม่เข้ามาตั้งถิ่นฐาน แต่หลังจากผ่านไปกว่าทศวรรษนับแต่ก่อตั้งชุมชน ต้นไม้เหล่านั้นโตขึ้นจนกิ่งก้านปกคลุมแสงอาทิตย์ของผู้อยู่อาศัยในห้องชั้นล่าง ทําให้โครงการปลูกต้นไม้ที่เคยประสบความสําเร็จกลับกลายเป็น “อุปสรรค”สําหรับบางคน

“เราแทบจะไม่เห็นแสงอาทิตย์ตลอดทั้งปี และภายในบ้านมืดมาก” ผู้อยู่อาศัยคนหนึ่งกล่าว ซึ่งความคิดเห็นนี้ได้รับการยืนยันจากเกือบทุกคนที่เสนอให้ตัดกิ่งต้นไม้

ในปี 2018 การ “ขัดแย้ง” เกิดขึ้นในชุมชนเรื่องการตัดกิ่งต้นไม้ ขณะนั้นกรุงเทพฯ ออกแผนปฏิบัติการสามปีเพื่อสร้างบ้านที่สวยงามในชุมชนอยู่อาศัยของกรุงเทพฯ ชุมชนจินตู่ฮวาฮัวหยวนจึงได้รับงบประมาณโครงการ และคณะกรรมการเจ้าของชุมชนได้เสนอให้ตัดกิ่งต้นไม้

แต่หลังจากตัดกิ่งต้นไม้ได้ไม่ถึง 10 ต้น ก็ถูกหยุดชะงักและต่อมาถูกยกเลิกโครงการเนื่องจากมีผู้อยู่อาศัยในชุมชนร้องเรียน บางคนกล่าวว่าเหตุผลหลักเนื่องจาก “การตัดกิ่งอย่างไม่มีแผนการ”

“สําหรับบางต้น เขาตัดกิ่งส่วนล่างออกโดยตรง ซึ่งแน่นอนว่าไม่เป็นไปตามมาตรฐานการตัดกิ่ง” วัง ลันหัว ผู้เข้าร่ว