มีรูปปั้นที่มีลักษณะเหมือนปีศาจถูกค้นพบในภาพเขียนของศิลปินผู้มีชื่อเสียงซึ่งมีอายุมากกว่า 230 ปีหลังจากการบูรณะภาพเขียนเมื่อเร็วๆ นี้
การค้นพบมาจากการอนุรักษ์งานที่ทําโดย National Trust กับภาพเขียนของศิลปินชื่อดังในศตวรรษที่ 18 ชื่อ Joshua Reynolds ซึ่งเสียชีวิตในปี 1792.
National Trust เรียกรูปปั้นนี้ว่า “fiend” ซึ่งแปลว่า วิญญาณชั่วร้าย หรือ ปีศาจ รูปปั้นนี้ก่อให้เกิดความโต้แย้งในสมัยนั้น
รูปปั้นนี้ถูกปกปิดด้วยสีทาหลายชั้น ปรากฏอยู่ในภาพเขียนของ Reynolds ซึ่งขึ้นชื่อว่า “The Death of Cardinal Beaufort” ซึ่งแสดงฉากจากงานของ Shakespeare “Henry VI, Part 2”
รูปปั้นนี้ซึ่งมีฟันและสีหน้าน่ากลัว ถูกเขียนอยู่ด้านบนของเตียง เหนือศีรษะของ Cardinal Beaufort ซึ่งกําลังจะตาย
“มันไม่เข้ากับบางกฎของศิลปะในสมัยนั้นที่จะมีรูปปั้นที่แสดงถึงภาพพจน์ทางวรรณกรรมอย่างนี้อย่างตรงไปตรงมาในรูปร่างที่น่าสยดสยอง” กล่าวโดย John Chu ผู้อํานวยการภาพถ่ายและประติมากรรมแห่งชาติของ National Trust
“แม้ว่าจะถือว่ายอมรับได้ในวรรณกรรมที่จะนําเสนอแนวคิดของปีศาจในจิตใจของบุคคล แต่การรวมรูปปั้นไว้ในภาพเขียนถือว่าให้รูปร่างที่เป็นรูปธรรมเกินไป มีคนบางกลุ่มโต้แย้งว่าควรจะลบรูปปั้นออก”
ภาพเขียนของ Reynolds ถูกเปิดเผยครั้งแรกใน Shakespeare Gallery ในปี 1789 เป็นหนึ่งในสี่ภาพที่ National Trust บูรณะเพื่อระลึกถึงวาระครบรอบ 300 ปีของศิลปิน
งานศิลปะของ Reynolds ถูกสร้างขึ้นในช่วงปลายอาชีพของเขาเป็นงานสั่งทําของ Shakespeare Gallery ในลอนดอน ซึ่งจ่ายเงิน 500 guineas สําหรับภาพเขียนนี้ตามที่ National Trust ระบุ
“Shakespeare Gallery ยังสร้างพิมพ์เพื่อจําหน่ายและส่งออกด้วย ซึ่งเป็นธุรกิจที่อังกฤษมีชื่อเสียงในสมัยนั้น ช่างพิมพ์ Caroline Watson เป็นผู้สร้างแผ่นพิมพ์สําหรับภาพพิมพ์ของภาพเขียนของ Reynolds ซึ่งพิมพ์ครั้งแรกแสดง fiend แม้ว่าการพิมพ์ครั้งที่สองในปี 1792 หลังจากการเสียชีวิตของศิลปินพยายามลบมันออกจากแผ่นพิมพ์”
“ไม่แปลกใจที่มันถูกซ่อนไว้ในเงามืดของภาพเขียนได้มากเพียงใด ดูเหมือนว่าผู้อนุรักษ์ภาพเขียนในยุคแรกไม่เข้าใจถึงมัน” กล่าวโดย Chu เกี่ยวกับการหายไปของรูปปั้น
“เราต้องการให้แน่ใจว่าภาพเขียนยังคงแสดงสิ่งที่ Reynolds เขียนไว้เดิมซึ่งรวมถึงการเปิดเผย fiend ผ่านการลบสีทาที่ไม่ใช่ของต้นฉบับและรักษาให้ยังคงแสดงรูปร่างและมุมมองที่ถูกต้องตามที่เราทํางาน” กล่าวโดย Becca Hellen ผู้อนุรักษ์ภาพเขียนอาวุโสแห่งชาติของ National Trust
ภาพเขียนนี้ปัจจุบันได้ถูกนํากลับมาแสดงอีกครั้งที่ Petworth House ใน West Sussex ภายหลังการบูรณะ